Kellie Picker’s former in-laws have issued a subpoena following their son’s tragic death two years earlier and amid the ongoing legal battle with the singer.  The Red High…